Everything makes sense up until the referncing of the CSV which I can’t seem to find on dropdown.
New attachment in Gmail → Update Spreadsheet Row(s) in Google Sheets
It’s not clear on dropdown how to actually select the attachment. Only seem to be able to select elements from the email itself.